Atlante di Chirurgia Urologica

“Urologists are – first and foremost – surgeons”. J. F. Glenn, 1969.

L’idea di dare alla stampa un atlante di chirurgia urologica in lingua italiana nasce diversi anni fa quando vennero pubblicate numerose dispense di tecniche chirurgiche urologiche tradotte in italiano sulla base di articoli apparsi sulla rivista “Aktuelle Urologie”. Lo scopo era di fornire uno strumento informativo e di aggiornamento per la nostra quotidianità chirurgica. L’idea originale delle dispense ebbe un tale successo in Germania da rendere necessaria la raccolta in un unico volume di tutti gli interventi pubblicati singolarmente. Il passo successivo è stato quello di raccogliere in un testo in lingua italiana una selezione del lavoro fatto dai colleghi tedeschi.
Tuttavia, questo atlante non rappresenta la pura e semplice edizione italiana del volume tedesco, bensì una revisione aggiornata dagli editors della struttura originale del testo tedesco, integrata inoltre da numerosi contributi di autori italiani.Il taglio dato alla trattazione è quello di “Atlante”, in quanto contenente numerose illustrazioni che accompagnano la descrizione delle tecniche chirurgiche. La particolarità di questo manuale, rispetto ad altri libri che descrivono procedure chirurgiche, è la minuziosa descrizione dei particolari tecnici e dei cosiddetti “trucchi del mestiere”, non solo intra- ma anche post-operaton, cosa che non ha finora trovato spazio in alcun testo di tecniche chirurgiche urologiche in Italia. Accade infatti non raramente, nel preparare la seduta del giorno seguente, di voler rinfrescare la memoria sui passaggi chirurgici più delicati ed importanti. Per facilitare la consultazione del manuale si è, quindi, pensato di uniformare l’impostazione dei singoli capitoli, articolando ciascuna tecnica secondo uno schema predefinito:
introduzione, indicazioni, controindicazioni, strumentario, tecnica operatoria, “tricks of thè trade”, decorso post-operatorio, situazioni particolari. Ciò consente di comprendere tutti quei dati di “contorno” che molto spesso sono determinanti per la riuscita di un intervento. Il lettore noterà, peraltro, che non sempre è stato possibile seguire lo schema descritto a causa dell’intrinseca variabilità delle singole procedure chirurgiche.Quest’opera non si prefigge di trattare tutte le tecniche chirurgiche urologiche note e nello stesso tempo vuole essere agile e moderna, con uno sguardo al futuro. E non è, quindi, un caso fortuito che gli editors coinvolti nel curare e coordinare l’opera rappresentino, nella continuità delle scuole, tre generazioni di chirurghi. Pertanto, accanto agli interventi di chirurgia urologica maggiore e che appartengono ad un’esperienza urologica ben consolidata, sono descritte tecniche chirurgiche innovative o anche in via di definizione (ad es. correzione chirurgica della sindrome dello schiaccianoci, cistostomia continente, sostituzione ureterale con ansa colica). La descrizione di queste procedure meno note e con indicazioni limitate può stimolare il lettore ad analizzare come un problema clinico possa essere risolto chirurgicamente con idee creative ed originali, ma pur sempre riproducibili.Infine, nonostante il coinvolgimento di numerosi autori, è inevitabile che emerga l’impronta delle scuole urologiche degli editors. La molteplicità degli autori chiamati a partecipare, tedeschi, italiani e internazionali, porta inevitabilmente ad una certa diversità di impostazione e di stile. Il lavoro eseguito nel tentare di uniformare la trattazione è stato imponente ma sempre piacevole. Rendiamo venia agli autori per eventuali aggiunte, tagli o correzioni.

Gianluca D’Elia, Vito Pansadoro, Rudolf Hohenfellner

Hassan Abol-Enein
Centro di Urologia e Nefrologia
Mansoura, Egitto

Angelo Acconcia
Centro di Chirurgia Urologica Ricostruttiva
Eiiropean Hospital
Roma, Italia

Peter Albers
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Bonn
Bonn, Germania

Peter Alken
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mannheim
Mannheim, Germania

Kenneth Angermeier
Dipartimento di Urologia
Cleveland Clinic Fonndation
Cleveland, Ohio, USA

Walter Artibani
Cattedra di Urologia
Università di Modena
Modena, Italia

Lue Baert
Dipartimento di Urologia
Università Cattolica di Leuven
Leuven, Belgio

Massimo Barile
Divisione di Urologia
Ospedale Regionale “Minili”
Acqnaviva delle Fonti, Italia

Pierfrancesco Bassi
Dipartimento di Urologia
Monoblocco Ospedaliere
Padova, Italia

Helmut Baur
Dipartimento di Urologia
Barmherzigen Briider Krankenhans
Monaco di Baviera, Germania

Aivar Bracka
Wordsley, Stourbridge
West Midiands, England

Guglielmo Breda
Divisione di Urologia
Ospedale Nuovo
Bassano del Grappa, ItaliaRainer Buerger
Dipartimento di Urologia
St. Kathermen Krankenhaus
Francoforte, Germania

Manlio Cappa
Divisione di Urologia
Ospedale CTO
Roma, Italia

Peter R. Carrol
Dipartimento di Urologia
University of California School of Medicine
San Francisco, California, USA

Andrea Cestari
Divisione di Urologia
Istituto Scientifico S. Raffaele
Milano, Italia

Enrico Cruciani
Divisione di Urologia
Ospedale Fatebenefratelli
Roma, Italia

Hansjorg Danuser
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Berna
Berna, Svizzera

Luigi Da Pozzo
Divisione di Urologia
Istituto Scientifico S. Raffaele
Milano, Italia

Jesus Resende de Carvaiho
Dipartimento di Urologia
Faculdade de Medicina do Triangulo Mineiro
Uberaba, Brasile

Gianluca D’Elia
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Francesco De Pania
Fondazione Vincenzo Pansadoro
Roma, Italia

Vincenzo Disanto
Divisione di Urologia
Ospedale Regionale “Miulli”
Acquaviva delle Fonti, Italia

John P. Donohue
Dipartimento di Urologia
Indiana University School of Medicine
Indianapolis, Indiana, USA

Mohsen El-Mekresh
Centro di Urologia e Nefrologia
Mansoura, Egitto

Paolo Emiliozzi
Fondazione Vincenzo Pansadoro
Roma, Italia

Jan Fichtner
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Margit Fisch
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Richard S. Poster
Dipartimenti) di Urologia
Indiana University School of Medicine
Indianapolis, Indiana, USA

Francesco Francesca
Divisione di Urologia
Policlinico Universitario
Pisa, Italia

Mohamed A. Ghoneim
Centro di Urologia e Nefrologia
Mansoura, Egitto

Christian P. Gilfrich
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Luciano Giuliani (deceduto)
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Genova
Genova, Italia

Giorgio Guazzoni
Divisione di Urologia
Istituto Scientifico S. Raffaele
Milano, Italia

Lothar Hertie
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Muenster
Muenster, Germania

Markus Hohenfellner
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Rudolf Hohenfellner
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Ulrico Jaeobellis
Divisione di Urologia
Policlinico Ospedaliere
Bari, Italia

Andreas Krautschik
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mannheim
Mannheim, Germania

Joachim Leissner
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Gary Lieskovsky
Dipartimento di Urologia
University of Southern California School of Medicine
Los Angeles, California, USA

Jack W. McAninch
Dipartimento di Urologia University of California School of Medicine
San Franeiseo, California, USA

Sebastian W. Melchior
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Drogo Montague
Dipartimento di Urologia
Cleveland Clinic Foundation
Cleveland. Ohio, USA

Paulo Ricardo Monti
Dipartimento di Urologia
Faculdade de Medicina do Triangulo Mineiro
Uberaba, Brasile

Alex Mottrie
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Stefan C. Mueller
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Bonn
Bonn, Germania

Andrew C. Novick
Dipartimento di Urologia
Cleveland Clinic Foundation
Cleveland, Ohio, USA

Francesco Pagano
Dipartimento di Urologia
Monoblocco Ospedaliere
Padova, Italia

Vito Pansadoro
Fondazione Vincenzo Pansadoro
Roma, Italia

Giacomo Passerini-Glazel
Dipartimento di Urologia
Monoblocco Ospedaliero
Padova, Italia

Maurizio Pizzo
Fondazione Vincenzo Pansadoro
Roma, Italia

Hubertus Riedmiller
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Wuerzburg
Wuerzburg, Germania

Patrizio Rigatti
Divisione di Urologia
Istituto Scientifico S. Raffaele
Milano, Italia

Stephan Roth
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Wuppertal
Wuppertal, Germania

Gastone Sabatini
Divisione di Urologia
Ospedale CTO
Roma, Italia

Paolo Scarpone
Divisione di Urologia
Ospedale CTO
Roma, Italia

Wolfgang Schneider
Dipartimento di Urologia
Barmherzigen Brueder Krankenhans
Monaco di Baviera, Germania

Friedhelm Schreiter
Dipartimento di Urologia
Ospedale di Harbnrg
Amburgo, Germania

Othmar Seemann
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mannheim
Mannheim, Germania

Axel Semjonow
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Muenster
Muenster, Germania

Pasquale Silvestre
Divisione di Urologia
Ospedale Nuovo
Bassano del Grappa, Italia

Donald G. Skinner
Dipartimento di Urologia
University of Southern California School of Medicine
Los Angeles, California, USA

Eila C. Skinner
Dipartimento di Urologia
University of Southern California School of Medicine
Los Angeles, California, USA

Franz Spies
Dipartimento di Urologia
Ospedale di Kaisersiautern
Kaisersiautern, Germania

Raimund Stein
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Frank Steinbach
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Magdehurgo
Magdeburgo, Germania

Michael Stoeckie
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Kiel
Kiel, Germania

Urs E. Studer
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Berna
Berna, Svizzera

Satoru Takahaslue
Dipartimento di Urologia
Tokyo Womens’ Medical College
Tokyo, Giappone

Kazunari Tanabe
Dipartimento di Urologia
Tokyo Womens’ Medicai College
Tokyo, Giappone

Hiroshi Toma
Dipartimento di Urologia
Tokyo Womens’ Medicai College
Tokyo, Giappone

Joachim W. Thueroff
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Hermann van Ahien
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Muenster
Muenster, Germania

Heinz van Poppel
Dipartimento di Urologia
Università Cattolica di Leuven
Leuven, Belgio

Gunther E. Voges (deceduto)
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Mainz
Mainz, Germania

Robert Wammack
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Innsbruck
Innsbruck, Austria

Ernst J. Zingg
Dipartimento di Urologia
Policlinico Universitario di Berna
Berna, Svizzera